Comment ouvrir et fermer les matraques télescopiques Hesago

En bref : l'eau des torrents, des sources et des lacs peut être froide et limpide et contenir quand même des bactéries, des parasites et des virus. Avant de la boire, il faut la traiter. Pour purifier l'eau en randonnée, vous avez quatre solutions : l'ébullition, la désinfection chimique avec des pastilles, la filtration et la lumière UV. L'ébullition est la plus fiable contre tous les micro-organismes. Un filtre aux pores très fins retient les bactéries et les protozoaires ; contre les virus, il faut un filtre indiqué aussi contre les virus, l'ébullition, des pastilles ou la lumière UV. Aucune de ces méthodes n'élimine les substances chimiques : si vous soupçonnez une pollution, changez de source.
Mis à jour le 20 novembre 2026. Ce guide se réfère au droit français. En Belgique, en Suisse ou ailleurs, les règles sont différentes : vérifiez la réglementation de votre pays.
Pas sans la traiter. Un torrent d'altitude peut être froid, transparent et rapide et avoir quand même, un peu plus haut, un pâturage, une cabane ou un animal mort. La contamination ne se voit pas et, en général, ne change ni la couleur ni le goût. Les CDC, l'agence sanitaire des États-Unis, rappellent eux aussi qu'une eau chargée de germes peut sembler propre. En France, les agences régionales de santé disent la même chose : « Ne buvez jamais directement l'eau des rivières ou des torrents, même si elle semble claire, sans l'avoir traitée » (ARS Auvergne-Rhône-Alpes), car « la plupart des substances ou agents pathogènes dangereux sont invisibles à l'œil nu » (ARS Occitanie).
Dans l'eau de surface, on peut trouver quatre types de problèmes :
Les symptômes les plus fréquents d'une infection attrapée en buvant de l'eau contaminée sont la diarrhée, les crampes abdominales, les nausées et les vomissements. Ils peuvent apparaître plusieurs jours après : avec Giardia, en général au bout d'une à deux semaines. Si les troubles durent, si vous avez une forte fièvre, du sang dans les selles ou des signes de déshydratation, consultez un médecin.
Le traitement se choisit en regardant où vous prenez l'eau. Plus il y a d'activité humaine et animale en amont, plus le risque est élevé, surtout pour Cryptosporidium et les virus.
| Situation | Risque principal | Que faire |
|---|---|---|
| Eau limpide, peu d'activité humaine ou animale en amont | Bactéries et protozoaires | Une seule méthode bien utilisée : ébullition, filtre, pastilles ou UV |
| Eau limpide près de pâturages, de refuges ou de villages | Aussi Cryptosporidium et virus | Ébullition, UV, ultrafiltre testé contre les virus, ou filtre puis pastille |
| Eau trouble | Particules qui protègent les germes et colmatent les filtres | D'abord décanter et préfiltrer, puis faire bouillir, filtrer ou désinfecter (les UV seulement si l'eau devient limpide) |
| Suspicion de pollution chimique ou d'algues | Substances chimiques et toxines | Aucune méthode de randonnée ne suffit : changez de source |
Le tableau résume les recommandations du Yellow Book des CDC pour les voyageurs et les randonneurs.
Sur les emballages et en ligne, ces verbes sont employés comme des synonymes, mais ils désignent des résultats différents. Connaître la différence vous aide à lire les étiquettes.
En randonnée, aucune méthode portable ne donne cette garantie complète. Vous pouvez réduire fortement le risque microbiologique, si vous choisissez le bon traitement pour cette source, mais vous ne pouvez pas vérifier la présence de substances chimiques. C'est pourquoi le choix de la source reste la première étape.
Voici comment traiter l'eau en randonnée, méthode par méthode, avec les limites de chacune.
C'est la méthode la plus fiable contre les micro-organismes. Selon l'OMS, porter l'eau à pleine ébullition suffit à inactiver les bactéries, les virus et les protozoaires. Les CDC conseillent de la laisser bouillir 1 minute, pour garder une marge de sécurité. En altitude, l'eau bout à une température plus basse : au-dessus de 6 500 pieds, soit environ 2 000 mètres, les CDC indiquent 3 minutes.
Les pastilles se dissolvent dans la gourde et agissent après un temps d'attente. Elles pèsent quelques grammes et coûtent peu, mais leur efficacité dépend du principe actif :
Respectez toujours la dose et le temps indiqués sur l'emballage. L'eau trouble contient des matières qui consomment le désinfectant et l'eau très froide ralentit la réaction : dans ces cas, les notices prévoient en général des temps plus longs. Les pastilles laissent un léger goût et n'éliminent ni les sédiments ni les substances chimiques. Vérifiez aussi la date de péremption.
Un filtre de randonnée fait passer l'eau à travers une membrane, souvent en fibres creuses, qui retient tout ce qui est plus gros que ses pores. L'eau se boit tout de suite, sans attente et sans goût ajouté. Pour savoir ce qu'il retient, regardez la taille des pores :
Pour donner un ordre de grandeur, selon les CDC : les oocystes de Cryptosporidium mesurent 4 à 6 microns, les bactéries intestinales environ 0,5 micron de diamètre, les virus autour de 0,03 micron.
Mais le filtre ne tue pas les germes, il les retient. C'est pourquoi il faut le garder propre, le protéger du gel et le remplacer quand il n'est plus fiable : nous en parlons plus bas. Beaucoup de filtres ont aussi un étage au charbon actif. Il améliore l'odeur et le goût et retient une partie de certaines substances, mais selon les CDC il ne tue pas les micro-organismes et ne suffit pas à rendre sûre une eau polluée.
Les lampes UV portables se plongent dans la gourde pendant le temps indiqué par le fabricant et inactivent les bactéries, les protozoaires (y compris Cryptosporidium) et les virus. Elles ne fonctionnent qu'avec de petites quantités d'eau limpide, car les particules font de l'ombre aux micro-organismes : si l'eau est trouble, il faut d'abord la filtrer. Il faut des batteries chargées, et la lumière UV n'enlève ni les sédiments ni les substances chimiques. Elle ne laisse aucune protection résiduelle : si l'eau traitée est de nouveau contaminée, il faut la traiter à nouveau.
| Méthode | Bactéries | Protozoaires : Giardia | Protozoaires : Cryptosporidium | Virus | Substances chimiques |
|---|---|---|---|---|---|
| Ébullition (1 minute, 3 au-dessus de 2 000 m environ) | Oui | Oui | Oui | Oui | Non |
| Pastilles au chlore ou à l'iode | Oui | En partie, avec des temps longs | Non | Oui | Non |
| Pastilles au dioxyde de chlore | Oui | Oui | En partie, avec des heures d'attente | Oui | Non |
| Microfiltre (0,1 à 0,4 micron) | Oui | Oui | Oui | Non | Non |
| Ultrafiltre (environ 0,01 micron) | Oui | Oui | Oui | Oui, si le filtre est indiqué contre les virus | Non |
| Lumière UV, sur eau limpide | Oui | Oui | Oui | Oui | Non |
| Charbon actif seul | Non | Non | Non | Non | En partie : odeur, goût et certaines substances |
| Filtre puis pastille | Oui | Oui | Oui | Oui | Non |
« Oui » vaut si la méthode est utilisée comme indiqué : temps, doses, eau limpide pour les UV, filtre intact. Sources : CDC.
| Méthode | Attente | Ce qu'il faut | Avec une eau trouble | Point faible |
|---|---|---|---|---|
| Ébullition | Ébullition puis refroidissement | Réchaud, gaz, casserole | Fonctionne, mais l'eau reste trouble : mieux vaut la décanter avant | Consommation de gaz et de temps |
| Pastilles | De 30 minutes à plusieurs heures, selon le produit et le germe | Pastilles et gourde | Moins efficaces : clarifiez d'abord | Attente, goût, Cryptosporidium |
| Filtre | Aucune | Filtre et un récipient pour l'eau à traiter | Se colmate : préfiltrez | Gel, entretien ; virus seulement s'il est indiqué |
| Lumière UV | Courte, selon l'appareil | Lampe et batteries chargées | Ne fonctionne pas bien | Batteries, seulement eau limpide et petits volumes |
Sur les emballages des filtres, vous trouvez des chiffres et des sigles. Voici comment les interpréter :
Le sable, la boue et les débris végétaux colmatent la membrane, font de l'ombre aux germes sous la lumière UV et consomment les désinfectants chimiques. Avant de traiter une eau trouble :
Ces étapes enlèvent beaucoup de micro-organismes, mais pas tous : la clarification seule ne rend pas l'eau sûre.
Dans les filtres à fibres creuses, l'eau restée à l'intérieur se dilate en gelant et peut casser les fibres. Les dégâts ne se voient généralement pas : le filtre semble intact, mais peut laisser passer les germes. C'est pourquoi les fabricants de filtres à fibres creuses recommandent en général de ne pas les laisser geler après la première utilisation.
Pour Waterflow, le manuel indique une eau entre 0 et 32 °C et un rangement dans un endroit frais, ventilé et sec. Par prudence, appliquez aussi à Waterflow les règles ci-dessus contre le gel.
Un filtre propre garde un bon débit et dure plus longtemps. Les procédures changent d'un modèle à l'autre : suivez donc le manuel de votre filtre. Pour Waterflow, le manuel indique :
Un filtre ne dure pas éternellement et peut s'abîmer sans que cela se voie. Arrêtez de l'utiliser et passez à une autre méthode si :
Waterflow filtre jusqu'à 8 000 litres. Si vous n'êtes pas sûr que le filtre soit intact, faites bouillir ou désinfectez l'eau.
Le filtre à eau portable Waterflow est notre filtre de randonnée. Voici ses caractéristiques.
| Caractéristique | Waterflow |
|---|---|
| Étages de filtration | Trois : préfiltre en coton PP, membrane d'ultrafiltration en fibres creuses, étage final au charbon actif de noix de coco |
| Membrane | 0,01 micron |
| Bactéries | Élimine 99,99 % des bactéries, dont E. coli, Salmonella et Legionella. Lors du test sur E. coli, on passe d'environ 2,3 millions de bactéries pour 100 ml à moins de 1 |
| Protozoaires (Giardia, Cryptosporidium) | Retenus par la membrane, à condition qu'elle soit intacte : ne la laissez pas geler avec de l'eau à l'intérieur |
| Virus | Non indiqué contre les virus : si l'eau peut en contenir, associez-le à une pastille ou faites-la bouillir |
| Substances chimiques | Le charbon actif améliore l'odeur et le goût. Ne l'utilisez pas avec une eau contaminée par des produits chimiques |
| Durée de vie | Jusqu'à 8 000 litres |
| Débit | 1 litre par minute ; il dépend du mode d'utilisation et de la turbidité de l'eau |
| Eau adaptée | Eau douce naturelle et non polluée (torrent, pluie, rivière, puits, lac), entre 0 et 32 °C. Ne l'utilisez pas avec de l'eau de mer, des eaux usées ou de l'eau issue d'activités industrielles ou agricoles |
En pratique : Waterflow retient les bactéries, les protozoaires et les sédiments de l'eau douce naturelle. Il n'est pas indiqué contre les virus et n'enlève ni le sel ni les substances chimiques : il ne rend donc pas potable n'importe quelle eau. Si vous prenez l'eau près de refuges, de villages ou de rejets, associez-le à une pastille (vous filtrez d'abord, puis vous désinfectez) ou faites bouillir l'eau.
Plongez dans le torrent l'extrémité d'entrée du filtre et aspirez à petites gorgées par l'embout. Si l'eau est difficile à atteindre, branchez le tuyau en silicone comme rallonge. C'est la façon la plus rapide de boire pendant une courte pause, sans récipient.
Remplissez une bouteille en plastique à la source, vissez le filtre et buvez, même en marchant. C'est pratique sur les sentiers où les points d'eau sont éloignés les uns des autres.
Au bivouac ou au refuge, c'est la façon la plus pratique de filtrer plusieurs litres, pour un groupe ou pour cuisiner. Le kit comprend le tuyau en silicone, le robinet de serrage et le raccord pour seaux ou sacs ; le récipient, c'est vous qui le choisissez. Les étapes indiquées par le manuel :
Il n'y a pas de gagnant absolu : tout dépend de la source et du type de randonnée.
| Critère | Filtre à membrane | Pastilles |
|---|---|---|
| Délai avant de boire | Tout de suite | Après l'attente indiquée, de 30 minutes à plusieurs heures |
| Poids et encombrement | Plus importants | Quelques grammes |
| Bactéries | Oui | Oui |
| Giardia | Oui | Chlore : en partie. Dioxyde de chlore : oui |
| Cryptosporidium | Oui, avec des pores inférieurs à 1 micron | Chlore : non. Dioxyde de chlore : en partie, avec des heures d'attente |
| Virus | Seulement si le filtre est indiqué contre les virus | Oui |
| Sédiments | Il les retient, mais se colmate | Non |
| Goût | Aucun goût ajouté | Léger goût |
| Froid | À protéger du gel | Ne gèlent pas, mais agissent plus lentement dans l'eau froide |
| Entretien | Rétrolavage et nettoyage | Aucun, mais vérifiez la date de péremption |
Même si vous utilisez un filtre, gardez quelques pastilles de réserve dans le sac : si le filtre casse ou gèle, vous avez une solution de rechange. Dans notre guide sur ce qu'il faut mettre dans un kit d'urgence pour la voiture et le sac à dos, vous trouverez la liste complète.
Pas forcément. Une source peut recueillir de l'eau de surface un peu plus haut, et sans analyse vous ne savez pas ce qu'elle contient. Les fontaines avec un panneau « eau potable » sont gérées comme des points d'eau potable. Si le panneau indique « eau non potable » ou « eau non contrôlée », ou s'il n'y en a pas, traitez l'eau comme n'importe quelle eau de surface. Dans les refuges, demandez au gardien.
Non. Le froid ne tue pas les germes : Giardia, par exemple, survit des semaines ou des mois hors de l'organisme. Le courant dilue la contamination mais ne l'élimine pas : traitez-la toujours.
Une pleine ébullition pendant 1 minute suffit, 3 minutes au-dessus de 2 000 mètres environ, comme l'indiquent les CDC. Laissez-la ensuite refroidir à couvert, pour ne pas la contaminer à nouveau.
Les microfiltres, non. Les ultrafiltres, avec des pores d'environ 0,01 micron, peuvent les retenir selon les CDC, s'ils sont indiqués aussi contre les virus. Waterflow n'est pas indiqué contre les virus : si l'eau peut en contenir, associez-le aux pastilles ou à l'ébullition.
Non. Il améliore l'odeur et le goût et réduit certaines substances, mais il ne tue pas les micro-organismes et ne rend pas sûre une eau polluée.
Pas avec un filtre à membrane de randonnée : le sel est dissous et passe à travers. Il faut un dessalinisateur à osmose inverse. Le manuel de Waterflow exclut l'eau de mer.
Dans les filtres à fibres creuses, la glace peut casser les fibres sans signe visible. Si vous pensez que votre filtre a gelé avec de l'eau à l'intérieur, ne lui faites plus confiance : utilisez l'ébullition ou les pastilles et demandez au service client s'il faut le remplacer.
Non. Il retient 99,99 % des bactéries, ainsi que les protozoaires et les sédiments, mais il n'est pas indiqué contre les virus et n'enlève ni le sel ni les substances chimiques. Il s'utilise avec une eau douce naturelle et non polluée. Près des refuges, des villages ou des rejets, associez-le à des pastilles ou à l'ébullition.
Par l'équipe Hesago
Nous sommes une boutique italienne spécialisée dans la sécurité personnelle et l'outdoor, et nous expédions nos produits en France depuis l'Italie.
23 min de lecture
23 min de lecture
24 min de lecture